第076章 红袖添香夜读书（上）

识，根本就无法判断，这到底是哪个时代的“雅言”。

    因为这首诗歌太长太复杂，所以露丝雅对具体内容，记得不是很清楚。不过据她说，精灵们却相当满意这个名字。在与大汉帝国的交流中，他们很多都是自称为“山鬼”的。

    这样一算，也就是东汉到南北朝的那一段时间了。

    刚才4个多小时的交流，所透露出来的信息，已经让苏择对这个世界有了些初步的了解。

    当他向露丝雅询问这种语言的正式名称时，露丝雅的回答是——“雅言”！

    ※※※

    露丝雅出于感激，教得很认真，而苏择为了更了解这个世界，也学得很认真。为了防止标注不准确，他还特地带了一台录音机，把露丝雅说的汉语都录了下来。

    再加上苏择因为工作关系，对几种南方方言还是比较熟悉，学习起来还是很快。

    这些特征是现代地球上使用的，以北京方言为基础创造的标准汉语——“普通话”，所不具备的。

    ※※※

    所以，苏择对精灵语的学习进度，就非常之可怜了。

    以苏择的印象，还想不出有哪种语言的发音特征和它是相似。它的发音方式非常复杂，而且语法的繁琐程度，更是让人泪流满面。

    没错，就是“山鬼”！！露丝雅在本子清清楚楚的写出这两个字。

    “露丝雅……露……丝……雅……”精灵少女看着苏择指着的字，放慢了语速，一字一顿地说道。

    现在苏择想的是，既然对方的中文能力很强大，那么就可以考虑尝试一下双方的语言交流。

    “哦，原来这‘禄瑟霞’几个字的发音是‘露丝雅’，发音居然差得那么多……”苏择若有所思地点点头，随即用国际音标在那三个字上标注好读音。

    经过仔细分辨，苏择发现，这种异界汉语应该是一种古汉语，因为它的发音有极为明显的“入声”和“去声”，还有“尖音”和“团音”。

    妈的，这不就是《楚辞·九歌·山鬼》吗？苏择当时就被雷到了。

    在此期间，苏择也了解到了这里的一些风俗习惯。比如这个精灵的名字，按照这里的习俗，名字采用音译，而姓氏则采用意译。

    更让苏择吃惊的是，当地的汉人对精灵这个种族的称呼。他们把精灵称为“山鬼”。

    之所以苏择不用现代汉语拼音标注，那是因为现代汉语拼音的适用范围很窄，只适合标注“普通话”这种现代官方语音的读音。而现在露丝雅使用的语音，根本无法用汉语拼音准确标注，只有使用范围更广的国际音标。

    不过，这就已经够了。

    据露丝雅说，这个称呼是双方在1000多年前，第一次接触后就出现了。后来当双方关系密切之后，精灵们也询问过这个名字的含义，按照汉人的解释，这个名字是引用自一首同名的古代诗歌。

    两人就这样，苏择写一句，露丝雅读一句，开始学习起这个世界的汉语。